In a large saucepan over medium heat, melt butter. Add minced garlic and cook until fragrant. Add in flour and cook for a minute to brown.
Add milk, salt, chili powder, diced tomatoes with juices, green chilies and both cheeses.
Let cook over medium heat, whisking constantly until cheese is completely melted and the sauce has thickened.